Nazywam się Ewa Śnieżewska. Jestem absolwentką filologii klasycznej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, gdzie mieszkam i pracuję. Moją pasją jest język i kultura grecka, którą miałam okazję zgłębiać na wielu programach językowych w Atenach i Salonikach. W 1995 roku otrzymałam stypendium Fundacji A. Onassisa w Atenach, co dało mi wyjątkową możliwość rozwijania mojej wiedzy i umiejętności.
Od czasu zakończenia studiów jestem związana z Uniwersytetem Jagiellońskim, gdzie prowadzę zajęcia z łaciny, starogreckiego oraz nowogreckiego. Obecnie pracuję w Jagiellońskim Centrum Językowym UJ, gdzie dzielę się swoją wiedzą i pasją do języków antycznych i współczesnych. Jestem beneficjentką trzeciej edycji programu GreekLit (lipiec 2023), wspierającego tłumaczy literatury nowogreckiej na inne języki. W ramach programu zrealizowałam przekład wybranych rozdziałów powieści Izydora Zourgosa „Kilka nocy i jeszcze jedna”, praca nad tłumaczeniem kolejnych jest w toku.
Mam szerokie doświadczenie w nauczaniu języka polskiego dla obcokrajowców, w tym Greków, Ukraińców, a także osób anglo- i francuskojęzycznych. Oferuję nieuwierzytelnione tłumaczenia z języka greckiego oraz na język grecki.
"Ο σκύλος που θα σε δαγκώσει δε σου δείχνει τα δόντια του."
Literatura grecka to moja wielka pasja, którą realizuję, czytając i tłumacząc dzieła literackie na język polski. Uwielbiam także podróżować po Grecji, odkrywać jej różnorodne zakątki, rozmawiać z mieszkańcami i delektować się niepowtarzalnym klimatem tych miejsc, a także smakować potrawy kuchni greckiej.
Tłumaczenia literackie i inne, dydaktyka języków obcych
